Главная
Перевод видео на иностранные языки

Перевод видео на иностранные языки

Кратко

Переводим видео на 65+ языков с сохранением синхронности и эмоций. Адаптируем субтитры, озвучиваем носителями языка, монтируем под целевой рынок. Срок — от 3 дней. Цена — от 3 000 ₽ за минуту.

Профессиональный перевод видео с сохранением смысла, эмоций и синхронности. Работаем с русскими роликами для перевода на иностранные языки, а также с иностранными — на русский. Подходит для рекламы, корпоративных видео, интервью, TED-стиля, курсов.

Как звучат проекты в переводе

Один ролик — 4 языка. Профессиональный дубляж и закадровый перевод.

🇷🇺 Русский (оригинал)

🇬🇧 Английский перевод

🇪🇸 Испанский перевод

🌍 Универсальный перевод (пример)

Кликните на видео, чтобы посмотреть с озвучкой

Как мы переводим видео

📝

1. Адаптация сценария

Переводим текст с учётом культуры, целевой аудитории и требований заказчика.

🎙️

2. Озвучка носителями

Дикторы — носители 65+ языков. Подбираем голос под ваш тип видео.

✂️

3. Монтаж и синхронизация

Подгоняем аумдорожку под видеоряд, сохраняем оригинальные звуки.

💎

4. Финальная проверка

Вы получаете готовый ролик в нужных форматах (MP4, MOV, ProRes).

Стоимость перевода видео

Перевод + субтитры

от 2 000 ₽

за минуту видео

Закадровый перевод

от 3 000 ₽

за минуту

Дубляж носителем

от 4 500 ₽

за минуту + синхрон

Экспресс-срок

+50%

готово за 24–48 часов

Частые вопросы

Сохраняется ли синхронность при дубляже?

Да. Мы точечно подгоняем озвучку под мимику артикуляции, чтобы не было заметно рассинхрона.

Сколько языков одновременно можно заказать?

Любое количество. Чаще всего заказывают 3–5 языков — исходник адаптируют под разные рынки одной волной.

А можно заказать только субтитры?

Да. Сделаем субтитры на любом языке, можно несколько в одном видео.

Какой минимальный хронометраж?

От 30 секунд. Переводим и короткие ролики для Reels / TikTok и длинные проекты до часа.

Можно посмотреть пример вашей работы?

Конечно. Примеры дубляжа на немецкий, арабский, английский — выше в портфолио. Можем снять демо-перевод по вашему скрипту.

Заказать перевод видео

Когда заказывают перевод видео?

Услуга перевода видео на иностранные языки востребована при выходе на международные рынки, размещении рекламы на зарубежных площадках (YouTube, TikTok, Instagram), создании обучающих курсов для иностранных сотрудников, адаптации промо-роликов и интервью для YouTube-каналов. Наша студия выполняет полный цикл работ: от перевода сценария до финального монтажа и сдачи готового видеофайла.

Какие видео мы переводим?

Рекламные ролики — адаптация под Google Ads, YouTube, социальные сети и ТВ в Европе, Азии, США, MENA.
Корпоративные видео — презентации, интервью с топ-менеджерами, видеоотчёты.
Обучающие курсы и лекции — e-learning материалы, вебинары, инструкции.
Промо-видео и тизеры — под запуск продукта или услуги за рубежом.
Интервью и видео-блоги — адаптация контента для YouTube, Rumble, Vimeo.
Видео для маркетплейсов — озвучка обзоров товаров для Wildberries, Ozon, Amazon.

Языки перевода

Мы работаем с 65+ языками мира, включая редкие. Наиболее частые запросы: английский (британский, американский), немецкий (Hochdeutsch), французский (парижский), испанский (кастильский и латиноамериканский), итальянский, китайский (путунхуа), арабский (литературный), турецкий, польский, казахский, узбекский, чешский. Для каждого языка привлекаем носителей с опытом профессиональной озвучки.

Этапы работы над переводом видео

Анализ исходника — оцениваем хронометраж, сложность терминологии, культурные особенности целевого рынка.
Адаптация сценария — переводим и локализуем текст с учётом целевой аудитории, сохраняем ключевые messages.
Подбор диктора/актёра дубляжа — показываем 1-2 демо-голоса, утверждаем с вами.
Запись в студии — диктор записывает текст, соблюдая тайминг и эмоциональную окраску оригинала.
Монтаж и синхронизация — монтируем аумдорожку, подгоняем под видеоряд, сохраняем оригинальные звуки (музыка, шумы).
Субтитры (опционально) — создаём субтитры на целевом языке или языке оригинала.
Контроль качества и сдача — вы получаете видео в нужных форматах (MP4, MOV, ProRes, с субтитрами или без).

Сколько времени занимает перевод видео?

Стандартный срок — 3–7 рабочих дней. Экспресс-перевод (за 24–48 часов) — возможен с доплатой 50% к базовой стоимости. Точный срок обсуждается индивидуально, зависит от хронометража, количества языков и сложности терминологии.

Сколько стоит перевести видео на иностранный язык?

Базовая цена указана выше в прайс-листе. Итоговая стоимость рассчитывается индивидуально, зависит от хронометража, языка (редкие языки чуть дороже), необходимости дубляжа или закадрового перевода, срочности. Оставьте заявку — мы рассчитаем точную цену в течение 20 минут.